Erstellung und Verhandlung internationaler Verträge

Internationale Verträge rechtssicher erstellen und verhandeln

Die Erstellung und Verhandlung internationaler Verträge ist eine komplexe Aufgabe, die besondere Kenntnisse und Erfahrungen erfordert. Es gilt, den übereinstimmenden Willen der Vertragsparteien festzustellen und im Einklang mit den rechtlichen Besonderheiten der jewailigen Ländern auszuformulieren, woduch die Rechtsgültigkeit des Vertrages sichergestellt wird. Dabei ist oft exakt auf die Kompatibilität beider Rechtssysteme, in denen der Vertrag gelten soll, zu achten und den tatsächlichen Willen der Vertragsparteien sprachlich möglichst genau auszuformulieren.

Zweisprachige Verträge
Zweisprachige Verträge bieten eine Reihe von Vorteilen im Verhältnis zu Verträgen in einer Sprache, die mindestens eine Vertragspartei nicht einwandfrei beherscht. Wenn Verträge demgegenüber in den Sprachen der jeweiligen Partei erstellt werden, sind sie für beide Vertragsparteien verständlich. Dadurch werden Sprachkollisionen und Missverständnisse vermieden und Rechtsstreitigkeiten vorgebeugt. Damit solche zweisprachigen Verträge ihre Funktion optimal erfüllen können, ist es von entscheidender Bedeutung, dass der Rechtsbeistand, der einen solchen Vertrag verhandelt und erstellt, einerseits beide Sprachen, in denen der Vertrag erstellt werden soll, gleichermaßen einwandfrei beherrscht und andererseits fundierte Kenntnisse im internationalen Vertragsrecht jeweiliger Rechtssysteme sowie möglichst eine langjährige Erfahrung mit sochlen Aufgaben hat.

Unsere Leistungen
Rechtsanwalt Zoran Barać verfügt über eine mehr als zwanzigjährige Berufspraxis als deutscher Rechtsanwalt und hat umfangreiche Erfahrungen bei der Erstellung verschiedener internationaler zweisprachiger Verträge zwischen seinen deutschen Mandanten und deren internationalen Geschäftspartnern aus Serbien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Montenegro und Nordmazedonien gesammelt.